Subtitles by DramaFever
Chci ti být pořádným tátou.
Máš tady tátu, neměli bychom být od sebe.
Nikdy jsem neměl vychovávat dítě někoho jiného.
Tvá matka tě měla s někým jiným!
Není to tak, že mami?
Nemůže.
Řekni mi, že to tak není!
Nemůže to být pravda!
Eun Ha Won.
Jak jsi se sem...
Bál jsem se o tebe!
Měl jsem strach, že tu sama brečíš
nebo trpíš.
Bál jsem se.
No, to...
pokud jsi sem přišel, kvůli tomu telefonu...
nic to není.
Jen jsem chtěla jít za mámou...
Nemusíš nic říkat.
Můžeš jen brečet.
Jsem u tebe.
Její otec přišel?
Pustila jsem ho sem jenom proto, že řekl, že je její táta.
Ale Ha Won mu říkala "pane".
Ha Won potom, co ho viděla, utekla?
Ano. Nevím, co se mohlo stát.
Z ničeho nic mám dva táty.
Směšné, co?
Před rokem...
zničeho nic za mnou přišel Yoon Sung.
Řekl mi, že jsem vnuk předsedy Haneul Group.
A že se jmenuji Kang Ji Woon.
Nikdy jsem neviděl toho takzvaného otce.
Nikdy jsem o něm ani neslyšel od mámi.
Muselo tě to překvapit.
Myslím si...
že jsem se cítil podobně, jako se teď cítíš ty.
Proto vím, jak jsi musela být překvapená.
I když všemu pořádně nerozumíš.
Věřil jsi tomu, co ti tehdy řekli?
Ne.
Celý život jsem žil jako Han Ji Woon.
Když se někdo objeví a říká mi tohle. Jak bych tomu mohl věřit?
že?
Je pouze normální tomu nevěřit.
Popravdě jsem byla zvědavá.
Od chvíle, kdy mi táta
se kterým jsem žila dvacet let...
mi řekl, že nejsem jeho dcera...
Jen jsem si myslela, že mi to řekl, protože byl naštvaný.
Ale chtěla jsem vědět... Jestli mám opravdu jiného tátu...
a co za člověka to je?
"Chtěla bych ho alespoň jednou vidět."
To mě tehdy napadlo.
Ale když se přede mnou ukázal
nevěděla jsem, co mám udělat.
Popravdě tomu stále nemůžu uvěřit...
Nemusíš.
Ještě nejsi na to připravená.
Takže nunit se, aby jsi tomu věřila...
by bylo pro tebe ještě těžší.
Jen počkej, dokud nebudeš připravená to přijmout.
Děkuji.
Popravdě, byla jsem před chvilkou vystrašená.
A myslela jsem, že by bylo dobré mít někoho vedle sebe.
A v tu chvíli ses objevil ty!
To jsi musela být ráda, že mě vidíš.
No...
"Jsou tu chvíle kdy umí Kang Ji Woon pomoc!"
tohle jsem si myslela.
Už jsi zase sama sebou.
Přijel jsi za mnou
proč bys jezdil, kdyby jsi to tak necítil?
Promiň.
Pro dnešek dobrou noc.
Dobře. Děkuji.
Už nepotřebuji Kang Hyun Mina!
Když má rád někoho, tak hrozného, jako Ha Won.
Nemám ráda muže s příšerným vkusem na ženy!
Přesně! Dobře ses rozhodla!
To ty jsi odmítla Kang Hyun Min!
- No. - Ano!
Takže... to se teď vzdáme Haneul Group?
To nemůžeme.
Půjdu teď po Kang Seo Woovi.
Řekla jsi, že ho chceš dostat, jak to chceš udělat?
Jen mě sleduj. Dostanu ho za každou cenu!
Předsedo!
Co tě sem přivádí?
Proč jsi odešel, aniž by jsi mi něco řekl?
Jsem jsem brzy ráno jednání.
Měl jsi mi to říct! Měla jsem pro tebe překvapení.
Cokoliv!
Promiň mi to.
Stále ti není dobře?
Poslední dobou nejsi ani tolik komunikativní.
a zdáš se být letargický.
Netrápí tě něco?
Popravdě jsem ti lhal.
Cože?
Neměl jsem dnes ráno jednání.
Popravdě mě předseda Lee pozval do sauny
takže jsme tam dneska jeli.
A tobě se nelíbí, když tam chodím.
Božínku! To proto, že tam chodíš tak často.
Jednou do týdne je to v pořádku!
Byl jsem k tobě upřímný, takže buď i ty ke mě upřímná
a řekni mi, jestli přede mnou něco netajíš.
Odpustím ti, pokud mi to teď řekneš.
Co bych před tebou tajila?
Prosím?
Jste dozorce paní Park Ok Sun?
Ano.
Volám, abych vám oznámil, že jsme obdrželi
dvě platby za tento měsíc za pronájem v krematoriu.
Cože? Není nikdo další, kdo by za tohle zaplatil.
Pro provedl druhou platbu?
Vydržte chvíli. Hned se podívám.
Jméno té osoby je Kang Young Jin.
Kang Young Jin?
Ano, rozumím.
Proč by platil i za mámu?
Pojď ven.
Tady, Kang Seo Wooova specialita: česnekové špagety!
Dej si.
Ještě jsi nesnídala, že?
Jo.
Hej. Přestaň se na mě dívat s tím ustaraným výrazem.
To obvykle ty napravuješ naše rodiné problémy.
A mám pocit, že jsme ti ještě nijak nepomohli.
Včera jsem byla v pořádku, když pro mě přijel Ji Woon.
Kang Ji Woon přijel?
Ano. Pořád mi říká ať zmiznu
ale zdá se, že někdě hluboko uvnitř, je milý člověk.
A ještě k tomu, mám snídani od super hvězdy Kang Seo Wooa.
Zdá se, že se vyplatilo pracovat ve Sky House.
Ale tohle není vůbec špatný!
Jen jez.
Co tu děláš?
Pane bože! Jen jsem tu stál! Nic jsem nedělal!
Už jsi jedla?
Samozřejmě!
Samozřejmě, že jo. Ty nejsi ten typ, co by hladověl.
Kang Seo Woo vypadal, že má o tebe docela obavy.
Tak jsem mu řekl, že jsi psychicky silná.
Samozřejmě!
Nejdeš dovnitř?
Hej, už tu teplákovku nikdy nenos! Je naprosto příšerná!
Co to... co s ním je?
Tohle nosím pořád!
Neřekla jsi náhodou...
něco Ha Won?
Řekla jsem jí, že chci s tebou chodit.
Co?
A taky...
že to cítíš stejně.
Ohledně včerejška...
omlouvám se, že jsem tě jen tak vysadil.
To je v pořádku. Slyšela jsem od ostatních, co se stalo Ha Won.
To je tvoje neočekaná měkká stránka.
Na venek jsi drsný
ale nedokážeš ignorovat ostatní, když potřebují pomoc a pomůžeš jim.
Ale kvůli tomu jsem za Ha Won nejel.
Takže?
K Ha Won cítím něco jiného.
Pokud jsi jel za Ha Won, kvůli tomu, že k ní něco cítíš...
tak proč jsi tehdy přijel za mnou?
Kvůli lítosti?
- Ne, takhle to... -Byl jsi ke mě jenom hodný?
Měl jsi mě nechat vypořádat se s tím samu.
Proč se musím cítit hloupěji, než už se cítím?
Byla jsi první, kdo byl ke mě hodný, když jsem sem přijel
tak jsem chtěl být na tebe milý.
Omlouvám se, pokud jsem tě tím naštval.
Přestaň se mi omlouvat.
Byl jsi pokaždé při mě, když mi Hyun Min ublížil.
Vždy jsem se kvůli tomu cítila špatně.
Co mám udělat, když mi řekneš, že ti je to líto?
Tentokrát jsem se chtěla na tebe spolehnout.
Chtěla jsi?
Nechtěla. Jenom jsi mě chtěla mít u sebe
místo Kang Hyun Mina.
Myslíš si, že jsem mohl zaplnit tu prázdnotu po něm v tvém srdci?
Kdy jsi se vrátil do Koree? Chyběl jsi mi!
Ty jsi mi vůbec nechyběla.
Proč se takhle chováš?
Víš kolik let to je, co jsme se naposled viděli?
Teď... si děláš srandu, že?
Bože, ty to opravdu nechápeš, že?
Mám ti to zopakovat?
Ty jsi mi ani jednou nechyběla.
Včera musela být překvapená.
[PLATBA PRO HANEUL KREMATORIUM]
Tohle mi zaručí úspěch.
Už by mi měla každou chvíli volat.
Nejste náhodou Ha Wonin...
Ano! Jsem její táta.
Jmenuji se Kang Ji Woon.
Potkat jenoho z Kang bratranců... Netuším, jak vám mám říkat.
Mám vám říkat "mladý pane"?
To nemusíte.
Každopádně je čest vás potkat.
Nejsem tak skvělá osoba.
Posaďte se, prosím.
Dobře.
Jsem jen Ha Wonin přítel.
Jaký...typ kamaráda?
Nejste vy dva... zasnoubení, náhodou?
Smýšlím o Ha Won jako o mojí rodině.
Takže vy a Ha Won...
Myslím tím... vy se chováte k mojí dceři dobře.
Moc vám děkuji.
Jste na Ha Won hodný, když jsem tu pro ni nebyl.
Všechno jsem od ní slyšel.
Už je to přes 10 let, co jste se naposled viděli.
Ano, tehdy jsem měl dluhy...
takže jsem nebyl finančně zajištěný.
Chtěl jsem si Ha Won vzít, až bych byl schopný ji uživit.
Ale má finanční situace se vůbec nezlepšila.
A s takovou bych ji nebyl schopný nikdy vidět.
Byl jsem hrozný otec, když jsem ji nemohl ani koupit nic na sebe
nebo pořádné teplé jídlo.
No...
Pokud to není ode mě příliš, vemte si prosím toto.
Ne! Nemůžu. Nechte si to.
Ne, je to v pořádku. Vemte Ha Won a kupte jí něco na sebe a něco dobrého.
Je to ode mě hrozné, ale když je to pro Ha Won, tak si to vezmu.
Děkuji vám.
Taky...
pokud budete potřebovat ode mě pomoc, zavolejte mi.
Dobře.
[TAJEMNÍK LEE]
[ZAPNOUT VYBRACE]
Právě mi volal tajemník Lee.
- Pokud se předseda o tomhle dozví... - Nebojte se.
Máte, o co jsem vás požádala?
Ano.
Kopie jeho závěti.
Až si to přečtu, tak se vám ozvu.
Postarejte se prosím o všechno.
Proč jste tady?
S kým jste se dnes setkala?
Měla jsem jednání.
Nesetkala jste se s panem Kimem?
Sleduješ mě?
Co jsi s tím chtěla udělat?
Do toho ti nic není.
Předseda se o tomhle dozví.
Musíš jen být potichu.
Do kdy?
Dokud nedostanu to, co chci.
Předstíráš, že nemáš syna, kterého jsi déle jak deset let neviděla
a děláš to jen pro peníze?
Dělám to pro tebe!
Ty jsi oddal svůj život Haneul Group.
To budeš uklízet po těch spratcích až tu předseda nebude?
Kvůli tomu to dělám! Jen pro tebe!
Přestaň být pokrytecká!
Nezáleží co mi řekneš. Budu pokračovat až do konce.
A kde je ten "konec"?
Pokud mě znovu odhodíš, už mě znovu nehledej.
Ne... Pokud chceš znovu přede mnou stát
nesmíš vypadat tak žalostně.
Jsem to já.
Svolejte prosím okamžitě zasedání představenstva.
Není času nazbyt.
Přijela jsi včera domů v pořádku? Táta.
Chytil jsem tě!
Kluci by neměli obtěžovat holky! Máma říkala, že se to nemá dělat!
A ty jsi kdo?
Omluv se jí, hned!
Nepleť se do toho, děcko!
Nejsem dítě!
Au! Au!
Můj táta je támhle! Až příjde, je po tobě!
Taky mám tátu!
A kde ho máš?
Teď je pryč, ale říkal, že se vrátí za 10 dnů!
Lhářko.
Ha Won!
Táta je tady.
Pan..
- Tati! - Ano!
Takže, přeměna!
Právě jsem se přeměnila s tátou!
Takže si se mnou nezahrávej!
Hej! Hej!
Kruci.
Sakryš!
[EUN HA WON]
Ano, Ha Won?
Už jste večeřel?
Ne. Ještě jsem v práci.
Potom...
najezme se spolu.
Co je? Nechutná ti to?
To ne. Tak to není.
Slyšela jsem, že jste zaplatil poplatek za mámu v krematoriu.
Samozřejmě. Měl bych ho zaplatit.
Ohledně toho, co jste řekl...
je to pravda?
Něco se stalo mezi tvou mámou a mnou a ty jsi o tom nevěděla.
Otevřeli jsme si spolu dojo když jsme byly na vysokvé
ale zjistili jsme co cítíme, když už bylo příliš pozdě.
Láska může být občas tragická.
Proč vám trvalo tak dlouho najít mě a přijít za mnou?
Potom co můj byt shořel, jsem přišel i o dojo,
jsem měl moc dluhů a bylo těžké uživit sám sebe.
Tak jsem si tě chtěl vzít až na tom budu líp
ale trvalo to tak dlouho.
Tehdy jsi byla tak malá a teď už jsi tolik vyrostla.
Čas rychle letí.
Přijde mi to jako včera, když jsem si s tebou hrál a nosil jsem tě.
Nevzpomínáš si?
Křičela jsi "přeměna" když jsem si tě posadil na ramena.
Moc se ti to líbilo!
Hned se vrátím.
- Kam jdeš? - No...
Poblíž mám kamarádku a potřebuji si od ní něco vyzvednout. Bude to jen chvilka.
Počkej!
Proč tak z ničeho nic utekla?
Ani jsem se nedostal k těm penězům.
Hledám oblečení pro muže okolo čtyřiceti.
Oblečení pro tátu?
No... víte... ne tak docela.
To bylo rychlé.
Ano. Kamarádka byla poblíž.
Honem jez, nebo ti to vychladne !
Jste na tom finančně špatně?
Cože?
Řekl jste, že jste pro mě nemohl přijít, protože jste neměl peníze.
V podobné situaci jsem i teď.
Pracuji na staveništi a dostávám peníze na ruku.
Ale je mi hrozně, když ani nemám na dům, abychom mohli být spolu.
Ale pokud by jsi mi na to půjčila...
Taky na to nemám peníze.
Pokud je to pro tebe těžké, co se zeptat vnuka předsedy?
Jak se to jmenuje? Kang Ji Woon, že?
Nemůžeš se zeptat jeho?
Jak znáte Ji Woona?
Když jsem byl ve Sky House, tak jsem ho potkal.
Myslím, že má pro tebe slabost.
- Kang Ji Woon má? Jo!
Možná kvůli tomu, že je botahý... je velmi štědrý!
Dokonce mi dal peníze ať ti koupím něco dobrého!
Vy jste přijal od něho peníze?
Aj, říkal mi, ať ti to neříkám.
Kolik vám dal?
- No, tohle.. - Ne.
Zeptám se ho sama.
Už půjdu.
Počkej.
Ani jsi nedojedla!
Nechtěla. Jenom jsi mě chtěla mít u sebe namísto Kang Hyun Mina.
Myslíš si, že jsem mohl zaplnit tu prázdnotu po něm v tvém srdci?
Park Hye Ji?
Už je to dlouho.
Neuvěřitelný!
Ale vždy povýšená Park Hye Ji tu dneska pije sama?
Tak můžeš pít se mnou, Joon Soo.
Nikdy jsi nikoho nechtěla, pokud to nebyl Kang Hyun Min.
Co se s tebou stalo?
Byla jsem taková?
Ano. Naprosto.
Nechceš si se mnou vyjít, pokud to skončilo mezi vámi?
Nebude to tak snadné.
To zní jako výzva.
Máš dost?
Páni. Stala se z tebe kráska.
Co?
Hej, Hyun Mine. Velká novinka!
Park Hye Ji je tady a pije.
Sama?
Ne, s Joon Sooem.
Takže, co?
Páni, zdá se, že po sobě jedou.
Nevadí ti to...
Kruci.
Máš čas?
Nechceš se projet, jako minule?
Bylo by divné dát ji to teď, v téhle situaci.
Prosím?
Tady Ha Wonin táta.
Hej, kam jdeš?
Co je ti do toho?
Nejdeš náhodou vyzvednout Hye Ji?
Kde je?
Zapomeň na to. Nech to být.
Přestaň už s těmi hrami.
Jen si dělej, co chceš.
Pokud se o ni tak bojíš, tak se o ni postarej sám.
Byla jsi za tátou?
Co se děje?
To mě lituješ?
Co?
Slyšela jsem, že jsi mu dal peníze.
Takhle to...
Ty...
jsi mi řekl o tom, co se ti stalo před rokem, že?
A řekl jsi, že jsi byl v podobné situaci.
Myslela jsem, že jsme měli stejné problémy a při tom
jsem se asi přepočítala.
Co tím myslíš?
Nenarodila jsem se do bohaté rodiny jako ty.
Nemůžu si ani na svoji situaci stěžovat.
Už tak mám těžké přežívat ze dne na den.
A myšlenku
"Jak budu muset žít, pokud je tento muž můj otec?"
tolik nesnáším.
Proč mě musíš ještě postavit do horší situace?
Eun Ha Won.
Takhle to není. Víš to, že?
Ne... Nevím.
Už se nepleť do mých záležitostí.
- Prosím? -Tady Ha Wonin táta.
Ano. Co potřebujete?
Řekl jste mi, že vám mám zavolat pokud budu potřebovat pomoc...
Ano, pokračujte.
Žil jsem bez Ha Won přes 10 let a teprve teď se s ní znovu setkal.
Takže je docela zvláštní, abychom nebydleli spolu.
A?
Chtěl bych kompleltně vybavený byt někde v Soulu.
Ví o tomhle Ha Won?
Samozřejmě!
Řekla mi, že by se cítila blbě, kdyby se vás zeptala, tak mě o to požádala.
Dobře, rozumím.
Přijedu za vámi do práce.
Mami...
Co si počnu?
Opravdu jsi milovala muže, jako je on?
Co je tohle?
To je na mě, pijte!
-Tady. - Zdá se, že jsi přišel k penězům.
Včera jsi nás pozval i na jídlo.
Dostal jsi peníze od někoho?
Sehnal jsem si skvělého sponzova.
- Páni! - Páni.
Co to říkáš?
Pojďme!
[CÍL: VYDĚLAT SI NA VYSOKOU! ZAČÍT ZNOVU!]
Ten fakt, že nemáme ani dům, kde bychom mohli bydlet
je ostuda.
Kdyby jsi mi půjčila...
Kang Seo Woo právě udělal comeback s novou písní "Vyznání"
a vypráví nám o jeho lásce.
Hodně fanoušků zajímá, jestli tento text je o vaší první lásce.
Haha... Opravdu?
Jaká byla vaše první láska?
Hm... moje první láska?
Tak trochu probíhá teď.
Právě teď?
Ano.
Začal jsem docela pozdě, když přijde na lásku.
Takže, kdo je ta dívka, která je okolo vás právě teď?
Raději používá její pěsti nežli slova.
Používá vzorky kosmetiky na tři dny.
A je svým způsobem roztomilá.
Ale když má na sobě šaty, což moc často není, je opravdu nádherná.
A taky... Když ji kluk, jako já, vyzná své city
nemrkne ani okem a jde za tím, koho ona miluje.
Takový typ to je.
I když nevím, kdo to je, tak jí upřímně závidím.
Kang Seo Woo?
Ne, ne.
Není... tohle osud?
Úžasný! Naprosto přirozený!
To je Kang Seo Woo!
Hong Ja Mong?
Jsem Hong Ja Young, jasný?
Zapamatuj si to konečně!
Jsi kamarádka Eun Ha Won, ne moje.
Každopádně, Hong Ja Mong.
Proč jsi tady?
Jsem fanoušek Seo Wooa, jasný?
Páni, jaká nízká úroveň.
Co říkáš Nízká úroveň?
Zlato! Zlato! Zlato! Zlato!
Hej, školní uniformo!
Tohle je Ha Wonina starší sestra.
Však víš, Yoo Na. Ta s tou prohnilou osobností.
Drž ji.
Buď hodná na Eun Ha Won!
A tohle je co?
Zdá se, že jsi v jeho hledáčku.
Proto jsi měla být dřív hodnější na Ha Won.
Zlato!
Eun Ha Won! Ty jedna mrcho!
Jen dělej, co chceš.
Pokud se o ni tak bojíš, tak se o ni sám postarej.
Hej!
To ti dali tolik pěněz?
Ne.
Potom?
To jsou peníze za poplatek z krematoria.
Vracím vám je zpět.
Co se děje, Ha Won?
Nemám důvod přijmout tyhle peníze od vás.
Co tím myslíš, že nemáš důvod?
- Jsem tvůj táta - Víte...
Nemůžu vás považovat za mého tátu.
Koho to zajímá, jestli mě můžeš považovat za tátu nebo ne? Máme stejnou krev!
Myslíš si, že snad lžu?
Nemůžu vás považovat za mého tátu.
Koho to zajímá, jestli mě můžeš považovat za tátu nebo ne? Máme stejnou krev
Myslíš si, že snad lžu?
Pravda, jestli jste její otec nebo ne, je v této obálce.
Ha Won, ty mi nevěříš? Hm?
Podívejte se na výsledky.
Měl bych já, nebo se podíváte sám?
Ha Won.
Tohle nepotřebuji!
Věřím mámě.
Máma by nemilovala člověka, jako je on.
Pane.
Pokud potřebujete peníze... přišel jste za špatnou osobou.
Taky nemám peníze.
Bydlím ve Sky House, protože tam pracuji.
Už nemáme důvod se znovu vidět, že?
Neměl jsem na vybranou.
Kdyby nebylo toho požáru
můj život by nebyl takhle naprosto zničený.
Váš život je naprosto zničený?
Byli tam lidi, kteří při tom požáru přišli o život, jako moje máma!
Jaký si myslíte, že potom byl můj život?
I přes to všechno...
jsem si ani jednou nepomyslela, že mám naprosto zničený život!
Ten, kdo vás zničil, jste vy.
Pojeďme!
Kam?
Na projížďku, kterou jsme nestihli.
Ano, Joon Soo?
Už jdu.
V kavárně ve čtyři, která je na ulici Shinsa-dong? Dobře.
Páni, zdá se, že po sobě jedou.
Vážně jsi přišla.
Řekl jsi, že chceš jít se mnou na rande.
Takže to, mezi tebou a Hyun Minem opravdu skončilo?
Není to tak, že bychom spolu kdy chodili.
Byli jsme jen kamarádi.
Jen kamarádi?
Pojďme.
Co je to s tebou?
Co to děláš?
Odejdi.
Nechci.
Jak to jde mezi tebou a tou holkou ze včerejška?
Jak se ji opovažuješ podvádět!
Odejdi, než ji zavolám.
Proč jsi tady?
Proč mi tohle děláš?
Proč se scházíš s muži, jako je on?
To s tebou nemá nic společnýho!
Pokud chceš s někým chodit, choď s někým, kdo za to stojí!
Opravdu tě nechápu.
Pokud chceš být na mě hodný, tak se mnou zacházej slušně.
A pokud ne, tak si hneď svýho!
Opravdu si chci hledět svýho, víš?
Ale dělám tohle
protože se vídáš s divnými kluky, potom, co tě Kang Ji Woon nechal.
Do toho ti nic není.
Vysaď mě.
Neslyšel jsi? Zastav to auto!
Co to děláš?
Teď nemůžu řídit.
Nesmíš řídit pod vlivem, víš?
Pane novináři Choii!
Co se děje?
Co jste to řekl?
Seo Woo s nikým nechodí!
Není to pravda. Rozhodně to není pravda.
Ano, ano! Ozvu se vám později.
Ano!
Co, říká někdo, že s někým chodím?
S kým to je tentokrát?
Neřekli nikoho konkrétního, ale ohledně minulého skandálu...
Vyvázli jsme z toho jenom díky fotkám ve školní uniformě.
Pokud tě chytí tentokrát, je to konečná!
Nechodíš s nikým, že?
Kde bych na to vzal čas?
Bylo divné, když jsi zmínil svoji první lásku v rádiu.
Byla to pravda?
Řekl jsem ti to milionkrát! Jen jsem lhal!
Nemáš ještě první lásku, že?
Řekl jsi to jenom, protože se tě ptala, že?
Že?
Jak jsem ti už řekl! Lhal jsem!
Mám už hodit blinkr?
Musíš ještě chvilku počkat.
Dobře.
Měla bych přejet to jiného pruhu?
Jsme teď v levém pruhu.
Potřebujeme odbočit do prava!
Do prava? Ale vedle nás je auto.
- Teď, teď, teď! - Teď?
Zmeškala jsi to, opět.
Jak dlouho pojedeme ještě rovně?
Co mám dělat?
Řídím poprvé, co jsem dostala řidičák!
Jasně, jasně. Pokračujme rovně.
Jednoho dne tam dojede, když je země kulatá.
Přestaň!
Dívej se před sebe!
Jen jeď rovně.
Potkáme všechny děti světa, předtím než se vrátíme.
Stále se zlobíš?
Promiň, že jsem do toho zasáhl, když jsi to zvládla sama.
Ohledně toho...
Byla jsem na tebe příliš protivná.
Promiň.
Byla jsem docela v šoku, abys věděl.
Nevěděla jsem, jestli mu mám věřit nebo ne.
Přemýšlela jsem nad tím dokola!
Ale, když jsi tam přišel s tou obálkou...
Tak už jsem věděla.
Nemusela jsem si to potvrdit tou obálkou.
Věřím mámě.
Hej, není tohle trochu nudný?
Tohle mám za to, když jsi to dvakrát odvolal?
Je tohle zklamání?
Páni, jak krásné.
Ještě se nudíš?
Ne.
Tohle je poprvé, co mě někdo vzal na místo jako je tohle.
Jak pěkné!
Tohle je úžasné!
Pro mě je to taky poprvé.
Najít někoho, kdo je mi podobný.
Já...
jsem si myslel, že jsme si podobní.
Já taky.
Ale...
máš docela zvláštní osobnost.
Nevycházíš s lidmi, jenom se naštveš!
Uzamkneš svoje srdce a na všechny křičíš vypadni!
Proč jsi mi to pořád říkal? Css.
Říkal jsem?
Jo!
Jsi jako pevná zeď.
Tady.
Co je tohle?
Dárek od pana Pevné Zdi.
Hej, co je to?
Nevidíš?
Moje city k tobě.
Eun Ha Won!
Koupil jsem ti čokoládu na Bílý den.
Tak co je tohle?
To protože...
je roztekla, takže...
Není to Hye Ji.
Ale ty.
Tobě patří mé srdce.
Děkuji,
že jsi ke mě přišla.
Jen na mě počkej.
Teď já za tebou přijdu.
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 19.9.2016